Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de hoofdman, aldaar een schip gevonden hebbende van Alexandrie, dat naar Italie voer, deed ons in hetzelve overgaan. |
| Steph | κακει ευρων ο εκατονταρχοσ πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο |
| Trans. | kakei eurōn o ekatontarchos̱ ploion alexandrinon pleon eis tēn italian enebibasen ēmas eis auto |
| Alex | κακει ευρων ο εκατονταρχησ πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο |
| ASV | And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein. |
| BE | And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it. |
| Byz | κακει ευρων ο εκατονταρχοσ πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο |
| Darby | and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her. |
| ELB05 | und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe. |
| LSG | Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter. |
| Pesh | ܘܐܫܟܚ ܬܡܢ ܩܢܛܪܘܢܐ ܐܠܦܐ ܡܢ ܐܠܟܤܢܕܪܝܐ ܕܐܙܠܐ ܗܘܬ ܠܐܝܛܠܝܐ ܘܐܘܬܒܢ ܒܗ ܀ |
| Sch | Und dort fand der Hauptmann ein alexandrinisches Schiff, das nach Italien fuhr, und brachte uns auf dasselbe. |
| Scriv | κακει ευρων ο εκατονταρχοσ πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο |
| Web | And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein. |
| Weym | There Julius found an Alexandrian ship bound for Italy, and put us on board of her. |
